Saturday, December 15, 2012

Lyrics Of Adiye From Kadal

Lyrics Of Adiye From Kadal
English Meaning of Adiye song from Kadal

Singer: Sid Sriram
Music: A.R.Rahman
Lyrics By Madhan Karky
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=AI16RTtCKjo




manasa thoranthaye nee
engirinthu vanthaayo nee
adi ye
adi ye
enna enge nee kooti pora?
adi ye
adi ye
enge nee kooti pora?
enna, enge nee kooti pora?

will you open your heart
where did you come from
oh girl
oh girl
where are you taking me along ?
oh girl
oh girl
where are you taking me along ?
where are you taking me along ?

pallankuzhi paadha(i) puriyala
unna nambi vaareney
indha kaattu paya oru aatukutti pola
un pinne suthureney

one does not understand many pits which come along the way
i trust you and walk along
this tribal is following you
like a Child Lamb

pallankuzhi paadha(i) puriyala
unna nambi vaareney
indha kaattu paya oru aatukutti pola
un pinne suthurene

one does not understand many pits which come along the way
i trust you and walk along
this tribal is following you
like a Child Lamb

adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?

oh girl
where are you taking me along ? (4)

meena thooki rekka(i) varanja
vaanam mele nee veesi yerinja
parakka pazhakkuriye
engirunthu vanthayo nee

you lifted a fish and painted a wing
and thrown out to the skies
you are teaching me how to fly
where did you come from ?

adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?

oh girl
where are you taking me along ? (4)

kannala kannadi senju
en achaththa kaaturiye
en thoosi thurumbellam thanni
ullam vellai adikkiriye

you made mirror out of eyes
reflecting back on my fear
water on my body, behaviour
and re-painting my heart

adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?

oh girl
where are you taking me along ? (2)

oh bhoomi vittu sorgathukku
nee vaanavillil paadha(i) viricha
manasa kayiraakki
izhuthu poraaye nee

you created path to heaven
through rainbows
you made thread out of my heart
and pulling it along

sorgam vittu bhoomi vandhaal
meendum kizhakkil sooriyan-thaan
naan vizhichu paakayile
kalanju povaaayo nee

when you visit earth from heaven
sun rise would happen from east
i didnt wake up to see that
will you disappear in thin air ?

adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?
adiye adiye
enna enga nee kooti pora?

oh girl
where are you taking me along ? (4)

6 comments:

  1. Thank you! Was searching for a decent translation of the song all this while! :)

    ReplyDelete
  2. Sorgum vittu bhommi vandhaal..... sounds more like when i came back to earth from heaven (woke up to the), sun in the east. When i woke up, u disappeared. Wow, such a great way to express dreaming about ur lover! Hats off to Karky!

    ReplyDelete
  3. Wow what a lyrics.......superb

    ReplyDelete