Sunday, January 20, 2013

Lyrics of Amma Endrazhaikkadha from Mannan


Lyrics of Amma Endrazhaikkadha from Mannan
English meaning of Amma Endrazhaikkadha from Mannan

Lyrics By Vaali
Sung By K J Yesudas
Music By Ilayaraja

Video Link


ammaa endrazhaikaatha uyir illaiye
ammaavai vanangaathu uyarvillaiye

There is no life in this world which does not call out for mother
High growth in life wont come if one does not respect motherhood

ammaa endrazhaikaatha uyir illaiye
ammaavai vanangaathu uyarvillaiye

neril nindru pesum theivam
pettra thaai andri verondru ethu

only God which come alive before us
and converse is Mother and nothing else

ammaa enrazhaikaatha uyir illaiye
ammaavai vanangaathu uyarvillaiye

abiraami sivagaami karumaayi magamaayi
thirukkoyil deivangal neethaan ammaa

Gods like Abirami, Sivagami, Karumaayi
and magamaayi are nothing but you

annaikku anraadam abhishegam alangaaram
purigindra siru thondan naanthaan ammaa

I bathe, dress up my mom everyday at home
like how a pious devotee does his job in temple

porulodu pugazh vendum maganalla thaaye un
arul vendum enakkendrum athu pothume

your son does not seek goods or fame
all he seek is your blessing

aduththingu pirappondru amainthaalum naan unthan
maganaaga pirakkindra varam vendume
athai neeye, tharuvaaye

If I get a chance to be re-born as Human
I seek to born again as your Son
Do Bless me

ammaa enrazhaikaatha uyir illaiye
ammaavai vanangaathu uyarvillaiye

pasum thangam puthu velli maanikkam manivairam
avai yaavum oru thaaikku eedaagumaa

Gold, Silver, Diamond wont equal what a mother is worth for

vilai meethu vilai vaithu kettaalum koduththaalum
kadai thannil thaai anbu kidaikkaathammaa

Even if you keep bidding more, one wont get
Mother's love and affection in any shop

eerainthu maathangal karuvodu enaithaangi
nee patta perum paadu ariven ammaa

You carried me for 10 months in womb
and I understand the difficulties of that period

eerezhu jenmangal eduththaalum uzhaiththaalum
unakkingu naan patta kadan theerumaa
unnaale piranthene

I cant clear the debt I owe you
even If I take birth 14 times or serve you
I owe my existence to you

ammaa enrazhaikaatha uyir illaiye
ammaavai vanangaathu uyarvillaiye
neril nindru pesum theivam
pettra thaai andri verondru ethu
ammaa enrazhaikaatha uyir illaiye
ammaavai vanangaathu uyarvillaiye
ammaa enrazhaikaatha uyir illaiye
ammaavai vanangaathu uyarvillaiye

8 comments:

  1. Thank you Vijay for posting this beautiful lyrics with meaning. This a beautiful composition by Illaiyraja and even nicely sung by Dr. KJY. I am feeling blessed after knowing the meaning of such a beautiful song.

    ReplyDelete
  2. I am a kannadiga, Am learning Tamil language.. And this translation has helped me to understand a Wonderful lyrics (literally a gem i can say), awesome music by ilayaraja sir... Thanks for the translation.

    ReplyDelete
  3. Cannot listen or sing without tears filling! thanks for the translation :)

    ReplyDelete
  4. Tears roll down my cheeks as I listen to this evergreen song in Tamil.

    ReplyDelete