Sunday, August 11, 2013

Lyrics Of En Kadhal Thee From Irandam Ulagam

Lyrics Of En Kadhal Thee From Irandam Ulagam
English meaning of En Kadhal Thee From Irandam Ulagam
Sung By SPB
Music By Harris Jeyaraj
Lyrics By Vairamuthu

Pallavi

en kaadhal thee
thee vaasam nee
kan paarthom vaa
kai serpom vaa

my fire ball of love
you smell like fire
Not enough by crossing eye path
let us hold our hands

pala uyirgal yeriyum
udalgal maariyum
payanapaduvathu kaadhal
kaadhal saadhal

love makes fireball
in bodies and lives
and travels through
love and death

kaadhal saadhal rendum ondru
enne vinthaiyadi
andha sorgam poga rendum vendum
kanne unmaiyadi
kaadhal saadhal rendum ondru
enne vinthaiyadi
andha sorgam poga rendum vendumadi

love and death gives same feeling
how amusing
we need both the feelings
for travel to heaven - its a fact


en kaadhal thee
thee vaasam nee
kan paarthom vaa
kai serpom vaa

my fire ball of love
you smell like fire
Not enough by crossing eye path
let us hold our hands

Charanam 1

udalgal irandum serum mun
ullam irandum serumey
udalin vazhiye uyirai thoduvathu kaadhaley
idhayam irandum dhooram thaan
idhazhgal naangum arugil thaan
idhazhgal vazhiye idhayam thoduvathu kaadhaley
oosi podum rendu kangalil uyirai kudithaval nee
uyaram kaatum pookal irandinil ulagai udaipaval nee


lovers hearts need to unite
before making physical love
love touches the life through the body
two pairs of heart are at distance
two pairs of lips would guide the route to heart through love
you drank my life through your probing or needling eyes
you broke my world through the towering flowers


kaadhal saadhal rendum ondru
enne vinthaiyadi
andha sorgam poga rendum vendum
kanne unmaiyadi
Chorus: kaadhal saadhal rendum ondru
enne vinthaiyadi
andha sorgam poga rendum vendumadi

Charanam 2

ulagil kaadhal pazhayathu
uttra pozhuthe pudhiyathu
ellaa nilathum ellaa pozhuthum nigazhvathu
ulagin nerupu kaadhaley
uyiril iruppu kaadhaley
unmai kaadhal ulagai vidavum periyathu
kurinji, mullai, marutham, neithalil
kulungum poovithuve
paalai veyililum kaanal veliyilum
padarum nizhal ithuve

love is one of the oldest things of world
sun rise is most freshest
and occurs across states, all times
world's fire is love
life multiplies through love
true love is bigger than this world
this love glows across
Kurinji (mountain), mullai (forest), marutham (cropland), neidhal (seashore)
spreads like a shadow
in Paalai (desert) and mirage


Chorus:
kandaar mayangum vandaar malare
nindrore mozhi solladi
un pinne piranthu munne valarnthathu
enne sezhumaiyadi
pinne piranthu munne valarnthathu
enne sezhumaiyadi
athai mutham eduthu sitham thudikuthadi

whoever sees would fall for you like a bee for a flower
stop and say a word
born after you, but grew before you
like a prospered weal
and I go mad thinking about you


pen paavaai vaa
kan paavaai vaa
seng godhaai vaa
senth thenaai vaa

5 comments:

  1. Please translate en kaadhal thee song meaning in english from irandam Ulagam

    ReplyDelete
  2. Can any one tell the meaning of the lyrics

    ReplyDelete
  3. hello Vijay Ganesh Subramanian ji.. can you please translate this "en kaadhal thee" song in English.. this is beautiful song and i would love to know what it means.. thanks..

    ReplyDelete
  4. Done ! thanx for reminding about this beautiful song.

    ReplyDelete