Sunday, July 19, 2009

Lyrics of Maalai Neram from Aayiraththil Oruvan 2009

Lyrics of Maalai Neram from Aayiraththil Oruvan 2009
English meaning of Maalai Neram from Aayiraththil Oruvan 2009 also herewith:

Pallavi

Maalai neram
mazhai thoorum kaalam
En jannal oram nirkkiren

evening time
drizzling time
i'am standing besides window

Neeyum naanum oru porvaikkulle
Siru megam pole mithakkiren
Odum kaalangal udan odum nianaivugal
Vazhi maarum payanangal thodargirathey

you and me inside blanket
floating like a cloud
time flies
memory also runs along with it
path changing journeys, continuing

Idhu thaan vaazhkaiyaa
Oru thunai thaan thevaiya
Manam yeno ennaye ketkirathey

is this life?
does one require a companion
heart is asking me

Oho Kaadhal inge oointhadhu
Kavithai ondru mudinthathu
Thedum podhey tholainthadhey anbey

oho love subdued here
one poem ended
it got lost while i was searching, my love

Idhu sogam aanaal oru sugam
Nenjin ulle paravidum
Naam pazhgiya kaalam paravasam anbe
idham tharumey

this is sad still some relief
will spread in heart
our days were exciting my love
will soothen us

charanam 1

Un karam korkayil
Ninaivu oraayiram
Pin iru karam pirigayil
Ninaivu nooraayiram

when we join our hands
thousands of memories
when we release our hands
lakhs of memories

Kaadhalil vizhuntha idhayam
Meetka mudiyaathathu
Kanavil tholaintha nijangal
Meendum kidaikkaathathu

heart which fallen in love
could not be rescued
truth lost in dreams
could not be gotten again

Oru kaalayil nee illai
Thedavum manam vara villai
Pirinthathum purinthathu
Naan ennai izhanthen ena

you were missing in one morning
heart didnt push for searching
separation made it clear
that i lost myself

Oho Kaadhal inge oointhadhu
Kavithai ondru mudinthathu
Thedum podhey tholainthadhey anbey

oho love subdued here
one poem ended
it got lost while i was searching, my love

Idhu sogam aanaal oru sugam
Nenjin ulle paravidum
Naam pazhgiya kaalam paravasam anbe

this is sad still some relief
will spread in heart
our days were exciting my love
will soothen us

hey hey Idham tharume oh

hey hey will soothen us oh

Chanranam 2

Oru murai vaasalil neeyaai vandhaal enna
Naan ketkave thudiththidum vaarthai sonnaal enna
Iru manam sergayil pizhaigal
Poruththu kondaal enna
Iru thisai paravaigal inaindhey vinnil sendraal enna

why dont you to come to my door once
why dont you utter the words which i long to hear
when two hearts join
mistakes can be forgiven
why cant birds which flew opposite
sides join and fly together

En thedalkal nee illai
Un kanavugal naan illai
Iru vizhi paarkaiyil
Naam urugi nindraal enna

my search was not you
your dreams were not me
when eyes met
why dont we melt and stand

Maalai neram
mazhai thoorum kaalam
En jannal oram nirkkiren

Neeyum naanum oru porvaikkulle
Siru megam pole mithakkiren
Odum kaalangal udan odum nianaivugal
Vazhi maarum payanangal thodargirathey

Idhu thaan vaazhkaiyaa
Oru thunai thaan thevaiya
Manam yeno ennaye ketkirathey

Oho Kaadhal inge oointhadhu
Kavithai ondru mudinthathu
Thedum podhey tholainthadhey anbey

Idhu sogam aanaal oru sugam
Nenjin ulle paravidum
Naam pazhgiya kaalam paravasam anbe
idham tharumey
idham tharumey


*****************************************

மாலை நேரம் பாடல் வரிகள் ஆயிரத்தில் ஒருவன் திரை படத்தில் இருந்து

பல்லவி

மாலை நேரம் மழை தூறும் காலம்
என் ஜன்னல் ஓரம் நிற்கிறேன்
நீயும் நானும் ஒரு போர்வைக்குள்ளே
சிறு மேகம் போலே மிதக்கிறேன்
ஓடும் காலங்கள்
உடன் ஓடும் நிமிடங்கள்
வழி மாறும் பயணங்கள்
தொடர்கிறதே
இது தான் வாழ்க்கையா
ஒரு துணை தான் தேவையா
மனம் ஏனோ என்னையே கேட்கிறதே


ஒ ஹோ காதல் இங்கே ஓய்ந்தது
கவிதை ஒன்று முடிந்தது
தேடும் போதே தொலைந்ததே - அன்பே
இது சோகம் ஆனால் ஒரு சுகம்
நெஞ்சின் உள்ளே பரவிடும்
நாம் பழகிய காலம் பரவசம் அன்பே
இதம் தருமே

சரணம் 1

உன் கரம் கோர்க்கையில் நினைவு ஓர் ஆயிரம்
பின் இரு கரம் பிரிகையில் நினைவு நூறாயிரம்
காதலில் விழுந்த இதயம் மீட்க முடியாதது
கனவில் தொலைந்த நிஜங்கள் மீண்டும் கிடைக்காதது
ஒரு காலையில் நீ இல்லை தேடவும் மனம் வரவில்லை
பிரிந்ததும் புரிந்தது நான் என்னை இழந்தேன் என

ஒ ஹோ காதல் இங்கே உயர்ந்தது
கவிதை ஒன்று முடிந்தது
தேடும் போதே தொலைந்தது அன்பே
இதில் சோகம் ஆனால் ஒரு சுகம்
நெஞ்சின் உள்ளே பரவிடும்
நாம் பழகிய காலம் பரவசம் அன்பே
இதம் தருமே

சரணம் 2

ஒரு முறை வாசலில் நீயாய் வந்தால் என்ன
நான் கேட்கவே துடித்திடும் வார்த்தை சொன்னால் என்ன
இரு மனம் சேர்கையில் பிழைகள்
பொறுத்து கொண்டால் என்ன
இரு திசை பறவைகள் இணைந்து
விண்ணில் சென்றால் என்ன
என் தேடல்கள் நீ இல்லை உன் கனவுகள் நான் இல்லை
இரு விழி பார்வையில் நாம் உருகி நின்றால் என்ன

மாலை நேரம் மழை தூறும் காலம்
என் ஜன்னலோரம் நிற்கிறேன்
நீயும் நானும் ஒரு போர்வைக்குள்ளே
சிறு மேகம் போலே மிதக்கிறேன்
ஓடும் காலங்கள்
உடன் ஓடும் நினைவுகள்
வழி மாறும் பயணங்கள்
தொடர்கிறதே
இது தான் வாழ்க்கையா
ஒரு துணை தான் தேவையா
மனம் ஏனோ என்னையே கேட்கிறதே


ஒ ஹோ காதல் இங்கே ஓய்ந்தது
கவிதை ஒன்று முடிந்தது
தேடும் போதே தொலைந்தது அன்பே
இது சோகம் ஆனால் ஒரு சுகம்
நெஞ்சின் உள்ளே பரவிடும்
நாம் பழகிய காலம் பரவசம் அன்பே
இதம் தருமே

11 comments:

  1. Oho Kaadhal inge 'uyarnthathu'

    'uyarnthathu' doesn't seem to equate to ஓய்ந்தது :S

    it kinda gives a different meaning to it :D

    ReplyDelete
  2. Thanks angel. i hv corrected it :)

    ReplyDelete
  3. Hey VG.. thanks for the lyrics.. btw am doin karaoke and ur blog is really helpful.. thanks a ton... ;) keep bloggin..

    ReplyDelete
  4. Hey my friend says it's a copy from a Bollywood movie. Is it true?

    ReplyDelete
  5. Hi anonymous... it is not true.

    ReplyDelete
  6. Angel, it is oointhadhu and not uyarnthadhu.

    All: English meaning also given now !

    ReplyDelete
  7. hey VijayGanesh ,
    can u plz give the meaning of the song en kadhal solla from the movie paiyaa...plz..i need it in english..

    ReplyDelete
  8. Hey I just love this site. How can I contribute to it?

    Maybe with a few lyrics????

    ReplyDelete
  9. You are most welcome to contribute... do drop me an email...

    ReplyDelete