Sunday, July 19, 2009

Lyrics of Pesum Minsaram from Yaadhumaagi

Lyrics of Pesum Minsaram from Yaadhumaagi

Pallavi

aanedhenna
aavadhenna
ennidam maatram kanden
sonnadhenna solvedhenna
unnidam kettu nindren
uyir varai theendinaai
adai mazhai thoovinaai
mudhal murai silirkiren
kadhal idhuvo

yedhumilla en ninaivil ennennevo nadakka
yaarumilla en manadhil saaralum adikka
netru kadhal illai
en nenjil neeyum illai
indru yen maarinen
kadhal idhuvo

pesum minsaram neeya
paadum minmini neeya
yaavum neeya
uyirin aadharam neeya

netru munnadi vandhaai
nenjai kannadi seidhaai
pinbam thanthaai
enna igahgiraai

Charanam

ellai illa vaanam endru
ennai ninaithirundhen
ullam kayyal moodi kondaai
micham indri karaindhen
ennai nee vaanginaai
enakku theriyamale
unnil naan moozhginen
kadhal idhuvo

aanedhenna
aavadhenna
ennidam maatram kanden
sonnadhenna solvedhenna
unnidam kettu nindren
uyir varai theendinaai
adai mazhai thoovinaai
mudhal murai silirkiren
kadhal idhuvo

yedhumilla en ninaivil ennennevo nadakka
yaarumilla en manadhil saaralum adikka
netru kadhal illai
en nenjil neeyum illai
indru yen maarinen
kadhal idhuvo

pesum minsaram neeya
paadum minmini neeya
yaavum neeya
uyirin aadharam neeya

netru munnadi vandhaai
nenjai kannadi seidhaai
pinbam thanthaai
enna idhu ?

pesum minsaram neeya
paadum minmini neeya
yaavum neeya
uyirin aadharam neeya

netru munnadi vandhaai
nenjai kannadi seidhaai
pinbam thanthaai
ennai velgiraai?

********************************

பேசும் மின்சாரம் பாடல் வரிகள் யாதுமாகி திரை படத்தில் இருந்து

பல்லவி

ஆனதென்ன
ஆவதென்ன
என்னிடம் மாற்றம் கண்டேன்
சொன்னதென்ன சொல்வதென்ன
உன்னிடம் கேட்டு நின்றேன்
உயிர் வரை தீண்டினாய்
அடை மழை தூவினாய்
முதல் முறை சிலிர்க்கிறேன்
காதல் இதுவோ

ஏதுமில்லா என் நினைவில் என்னென்னவோ நடக்க
யாருமில்லா என் மனதில் சாரலும் அடிக்க
நேற்று காதல் இல்லை
என் நெஞ்சில் நீயும் இல்லை
இன்று ஏன் மாறினேன்
காதல் இதுவோ

பேசும் மின்சாரம் நீயா
பாடும் மின்மினி நீயா
யாவும் நீயா
உயிரின் ஆதாரம் நீயா

நேற்று முன்னாடி வந்தாய்
நெஞ்சை கண்ணாடி செய்தாய்
பிம்பம் தந்தாய்
என்ன இகழ்கிறாய்

சரணம்

எல்லை இல்லா வானம் என்று
என்னை நினைத்திருந்தேன்
உள்ளம்கய்யால் மூடி கொண்டாய்
மிச்சம் இன்றி கரைந்தேன்
என்னை நீ வாங்கினாய்
எனக்கு தெரியாமலே
உன்னில் நான் மூழ்கினேன்
காதல் இதுவோ

ஆனதென்ன
ஆவதென்ன
என்னிடம் மாற்றம் கண்டேன்
சொன்னதென்ன சொல்வதென்ன
உன்னிடம் கேட்டு நின்றேன்
உயிர் வரை தீண்டினாய்
அடை மழை தூவினாய்
முதல் முறை சிலிர்க்கிறேன்
காதல் இதுவோ

பேசும் மின்சாரம் நீயா
பாடும் மின்மினி நீயா
யாவும் நீயா
உயிரின் ஆதாரம் நீயா

நேற்று முன்னாடி வந்தாய்
நெஞ்சை கண்ணாடி செய்தாய்
பிம்பம் தந்தாய்
என்ன இது ?

பேசும் மின்சாரம் நீயா
பாடும் மின்மினி நீயா
யாவும் நீயா
உயிரின் ஆதாரம் நீயா

நேற்று முன்னாடி வந்தாய்
நெஞ்சை கண்ணாடி செய்தாய்
பிம்பம் தந்தாய்
என்னை வெல்கிறாய்

9 comments:

  1. i am lyrics writter Mohanrajan
    please change the last line
    "ennai velgiraai"

    ReplyDelete
  2. hi sir,

    this is nice song..will u be able to post the translation of the song meaning in english ?

    appreciate ur effort sir..

    tq..

    -prem-

    ReplyDelete
  3. @premkumar,

    I just tried a literal translation for fun.. hope u get it & others like it.. 80D

    Pure phun's intended!!

    aanedhenna
    What happened?

    aavadhenna
    What's happenning?

    ennidam maatram kanden
    I've seen a change in me

    sonnadhenna solvedhenna
    What I said? what I am saying?

    unnidam kettu nindren
    I am asking you (like a moron)

    uyir varai theendinaai
    you've touched my life

    adai mazhai thoovinaai
    showered rainfall (on me)

    mudhal murai silirkiren
    I shook up..first time

    kadhal idhuvo
    is this love?

    yedhumilla en ninaivil ennennevo nadakka
    blank was my memory, loads of things happening now

    yaarumilla en manadhil saaralum adikka
    blank was my heart, getting sensations now

    netru kadhal illai
    no sign of love, yesterday

    en nenjil neeyum illai
    neither u were in my heart

    indru yen maarinen
    why there's a change in me?

    kadhal idhuvo
    is this love?

    pesum minsaram neeya
    talking bolt, are you?

    paadum minmini neeya
    singing fireflies, are you?

    yaavum neeya
    everything's you

    uyirin aadharam neeya
    life's foundation, is you..

    netru munnadi vandhaai
    yesterday, u came in front of me

    nenjai kannadi seidhaai
    made my heart as a mirror

    pinbam thanthaai
    given me my reflection

    ennai velgirai
    you've gained me!

    Charanam

    ellai illa vaanam endru
    sky without limits..

    ennai ninaithirundhen
    I was thinking of myself

    ullam kayyal moodi kondaai
    you locked up me in ur palms

    micham indri karaindhen
    I got dissolved with out any trace

    ennai nee vaanginaai
    you've bought me

    enakku theriyamale
    without my knowledge

    unnil naan moozhginen
    I drowned myself in u

    kadhal idhuvo
    is this love?

    aanedhenna
    What happened?

    aavadhenna
    What's happenning?

    ennidam maatram kanden
    I've seen a change in me

    sonnadhenna solvedhenna
    What I said? what I am saying?

    unnidam kettu nindren
    I am asking you (like a moron)

    uyir varai theendinaai
    you've touched my life

    adai mazhai thoovinaai
    showered rainfall (on me)

    mudhal murai silirkiren
    I shook up..first time

    kadhal idhuvo
    is this love?

    pesum minsaram neeya
    talking bolt, are you?

    paadum minmini neeya
    singing fireflies, are you?

    yaavum neeya
    everything's you

    uyirin aadharam neeya
    life's foundation, is you..

    netru munnadi vandhaai
    yesterday, u came in front of me

    nenjai kannadi seidhaai
    made my heart as a mirror

    pinbam thanthaai
    given me my reflection

    ennai velgirai
    you've gained me!

    pesum minsaram neeya
    talking bolt, are you?

    paadum minmini neeya
    singing fireflies, are you?

    yaavum neeya
    everything's you

    uyirin aadharam neeya
    life's foundation, is you..

    netru munnadi vandhaai
    yesterday, u came in front of me

    nenjai kannadi seidhaai
    made my heart as a mirror

    pinbam thanthaai
    given me my reflection

    ennai velgirai
    you've gained me!

    --
    Hope u guys dont kill me!! 80P

    ReplyDelete
  4. thank u so much nazm ..

    really appreciate ur effort !

    :o)

    -prem-

    ReplyDelete
  5. itz gone a b a massive hit of d year2010...

    ReplyDelete
  6. Great Effort. And a Great song too.

    ReplyDelete
  7. wow wat a lyrics.....james vasanthan...u r rocking man..gr8...that starting strings....chanceless...no words...

    ReplyDelete