Monday, September 3, 2012

Lyrics of Ennoda Vaa Vaa from Neethaaney En Pon Vasantham

Lyrics of Ennoda Vaa Vaa from Neethaaney En Pon Vasantham

Sung By Karthik
Composed By Ilaiyaraaja
Lyrics By Na. Muthukumar

Video Link:




English meaning of Ennoda Vaa Vaa song from Neethaaney En Pon Vasantham

Pallavi


Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

I will not ask you to come with me
I wont leave you and go anywhere

Nee ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

Sella sandai podugiraai
thalli nindru thedugiraai
ah ah ah anbey ennai thandikkavum
punnagayil mannikkavum unakku urimai illaiyaa?

You make silly fights
You search for me from distance
darling, Don't you have every right to punish or forgive me with your smiles?

Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

Ennodu
vaa vaa endru
solla matten
poga maatten

With me
to come along
I wont request
I wont go

Charranam 1

kannam thodum koondhal odhukka
nee saaivathu ennai konjam paarkka-thaane ?
kannai moodi thoonguvadhai pol
nee nadippathu endhan kural ketka-thaane ?

Don't you look for me by adjusting your
hair which fall on your cheeks ?
Don't you act like fallen asleep
to hear my voice ?

Innum enna sandheegam
ennai ini ennalum theeyaga paarkkathadi
chella pillai pola nee adam-pidippathai enna solla

Why are you still having doubt ?
dont look at m like a destroying fire
what will I say when you act like a kid ?

Ennai vida yaarum illai anbu seidhu unnai vella
sandai potta naatkalai-thhaan yenni solla
kettukondal kanakkum bayandhu nadungum

No one to compete to conquer you with loads of love
Even Maths will tremble if we try to sum
the days we had fight with each other ?


Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

Ennodu
vaa vaa endru
solla matten
poga maatten

Charanam 2

kadhalukku ilakkanamey thannal varum
chinna chinna thalai-ganamey

grammer book of love wont finish without
mentioning the head weight of falling in love

kaadhal adhai porukkanumey
illai yenil katti vaiththu udhaikkanumey
unnudaya kaiyyaley thandanaiyai thanthaaley
en nenjam kondaadumey
kannaththil adikkumadi muththaaley vendumadi

Love has to bear that
if not, beat it by tieing to the pillar
punish me with your hand
i will celebrate it
give it in my cheeks with your lips

matra-dhellam unnudaiya idhazhgalin ishtap-padi
yendha desam ponabodhum
ennudaya sondha desam
unadhu idhayam thaaney

rest of punishment to follow the likes of lips
which ever nation I go
my homeland would be your sweet heart

Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

Sella sandai podugiraai
thalli nindru thedugiraai
ah ah ah anbey ennai thandikkavum
punnagayil mannikkavum unakku urimai illaiyaa?

Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maattenEnnodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

I will not ask you to come with me
I wont leave you and go anywhere

Nee ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

Sella sandai podugiraai
thalli nindru thedugiraai
ah ah ah anbey ennai thandikkavum
punnagayil mannikkavum unakku urimai illaiyaa?

You make silly fights
You search for me from distance
darling, Don't you have every right to punish or forgive me with your smiles?

Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

Ennodu
vaa vaa endru
solla matten
poga maatten

With me
to come along
I wont request
I wont go

Charranam 1

kannam thodum koondhal odhukka
nee saaivathu ennai konjam paarkka-thaane ?
kannai moodi thoonguvadhai pol
nee nadippathu endhan kural ketka-thaane ?

Don't you look for me by adjusting your
hair which fall on your cheeks ?
Don't you act like fallen asleep
to hear my voice ?

Innum enna sandheegam
ennai ini ennalum theeyaga paarkkathadi
chella pillai pola nee adam-pidippathai enna solla

Why are you still having doubt ?
dont look at m like a destroying fire
what will I say when you act like a kid ?

Ennai vida yaarum illai anbu seidhu unnai vella
sandai potta naatkalai-thhaan yenni solla
kettukondal kanakkum bayandhu nadungum

No one to compete to conquer you with loads of love
Even Maths will tremble if we try to sum
the days we had fight with each other ?


Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

Ennodu
vaa vaa endru
solla matten
poga maatten

Charanam 2

kadhalukku ilakkanamey thannal varum
chinna chinna thalai-ganamey

grammer book of love wont finish without
mentioning the head weight of falling in love

kaadhal adhai porukkanumey
illai yenil katti vaiththu udhaikkanumey
unnudaya kaiyyaley thandanaiyai thanthaaley
en nenjam kondaadumey
kannaththil adikkumadi muththaaley vendumadi

Love has to bear that
if not, beat it by tieing to the pillar
punish me with your hand
i will celebrate it
give it in my cheeks with your lips

matra-dhellam unnudaiya idhazhgalin ishtap-padi
yendha desam ponabodhum
ennudaya sondha desam
unadhu idhayam thaaney

rest of punishment to follow the likes of lips
which ever nation I go
my homeland would be your sweet heart

Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

Sella sandai podugiraai
thalli nindru thedugiraai
ah ah ah anbey ennai thandikkavum
punnagayil mannikkavum unakku urimai illaiyaa?


You make silly fights
You search for me from distance
darling, Don't you have every right to punish or forgive me with your smiles?


Ennodu vaa vaa endru solla matten
Unnai vittu veru engum poga maatten

15 comments:

  1. thank u very much 4 the lyrics.....♥♥♥

    ReplyDelete
  2. thnxs so much...really enhanced my experience of listening to this song

    ReplyDelete
  3. thanks alot........:-)

    ReplyDelete
  4. Thanks Alot dear.....:-)

    ReplyDelete
  5. Thank you so much.... It's an awesome song..Love listening to it...

    ReplyDelete
  6. thank u so much chiranjeevi.....

    ReplyDelete
  7. thank u ...karthik's voice is awesomee.... <3

    ReplyDelete
  8. Nice song, thanks for exact translation. . .

    ReplyDelete
  9. I loved this love wen i heard it the very first time... but never understood it as i never understood d meaning.. thank u for the translation...

    ReplyDelete
  10. thanks for the lyrics, I am telugu guy, these are very good and situation lyrics, telugu is totally different one, can you try the lyrics english meaning for mudhal murai song please , I love that song very much.

    ReplyDelete
  11. Thanks for the lyrics !!!

    ReplyDelete
  12. They say in the movie that this tune is from a Telugu film. Does anyone know which song that one is?

    ReplyDelete
    Replies
    1. The song in telugu is "Yenthentha Dhooram" it is not based on that song, both the releases were simultaneous and the song "Yenthentha Dhooram" is from the Telugu version of the same movie. It is called "Yeto Vellipoyindi Manasu"(Telugu version).
      In the Telugu version, they mention the tamil version of the movie in the song, its just a cross reference.

      Delete