Friday, May 3, 2013

Lyrics Of Aanandha Yaazhai Meetugiraai From Thanga Meengal


Lyrics Of Aanandha Yaazhai Meetugiraai From Thanga Meengal
English Meaning of Aanandha Yaazhai Meetugiraai song From Thanga Meengal

Sung By Sriram Parthasarathy
Music By Yuvan Shankar Raja
Lyrics By Na.Muthukumar

magalgalai petra appakkalukku mattumdhaan theriyum
mutham, kaamathil serntha-dhillai endru

Pallavi

anandha yaazhai meetugiraai, adi
nenjil vannam theetugirai
anbenum kudai-yai neettugirai
adhil aayiram mazhaithuli koottugirai

you are playing the happy veena
you paint lovely colors in heart
you share a umbrella of love
you collect thousands of rain drops under it

iru nenjam inaindhu pesida ulagil
baashaigal edhuvum thaevai illai
siru pullil urangum paniyil theriyum
malaiyin azhago thaanga villai

Language is not a necessity when
two hearts share the thoughts
(not enough words to describe)
beauty of a dew drop on a grass
might reflect a mountain

unthan kaigal pidithu pogum vazhi
adhu podhavillai innum vendum-adi
indha mannil idhu pol yaarumingey
engum vaazhavillai endru thondruthadi

Path led by your tiny finger holding
on to my hand never gets over
I feel that there is no one on this earth
living like us

anandha yazhai meetugiraai adi
nenjil vannam theetugirai
anbennum kudaiyai neetugirai
adhil aayiram mazhaithuli kootugirai

Charanam 1

thoorathu marangal paarkkuthadi
devathai ivalaa(?) kaetkkuthadi
thannilai maranthey pookkuthadi
kaatrinil vaasam thookkuthadi
adi koyil etharkku deivangal etharkku
unathu punnagai pothumadi

Trees are looking at you
and presume that you are an angel
flowers blossom at the sight of you
and the fragrance fiils the air
why do we need temple, or Gods
when your smile hangs around

indha mannil idhu pol yaarumingey
engum vaazhavillai endru thondruthadi

I feel that there is no one on this earth
living like us

anandha yazhai meetugiraai adi
nenjil vannam theetugirai

you are playing the happy veena
you paint lovely colors in heart


Charanam 2

unmugam paarthaal thonuthadi
vaanathu nilavu sinnathadi
megathil maraindhey paakkuthadi
unnidam velichcham ketkuthadi
athai kaiyil pidithu aaruthal uraithu
veetukku anuppu nallapadi

Moon in the sky looks small
when compared to your smiling face
moon hides its face under the cloud
and asks for brightness from you
hold her on your hand, offer consolation
and send it back to her home

indha mannil idhu pol yaarumingey
engum vaazhavillai endru thondruthadi

I feel that there is no one on this earth
living like us

anandha yazhai meetugiraai adi
nenjil vannam theetugirai

anandha yazhai meetugiraai adi
nenjil
vannam
theetugirai

you are playing the happy veena
you paint lovely colors in heart
you are playing the happy veena
you paint lovely colors in heart

18 comments:

  1. i dont think the words could be translated! the music is laced with the the divinity of the native language (tamil in this case).

    ReplyDelete
  2. Good work vijay..i am listening to this song back to back

    ReplyDelete
  3. I am a mom of a 8 yr old and he behaves exactly like baby sadhana...a very touching song...and the movie as well..thank u

    ReplyDelete
  4. Adi Koyil Etharkku Deivangal Etharkku
    Unathu Punnagai Pothumadi..... <3 <3 <3 <3

    ReplyDelete
  5. the song exhibits emotions of a father.... nice work done... thanks to lyricist, director and music director

    ReplyDelete
  6. really beautiful song.................... superrrr

    ReplyDelete
  7. Really beautiful song...................

    ReplyDelete
  8. Nice there no words to say just our emotions will say every thing

    Thanks to Na.Muthukumar Lyrics

    Thanks to Music By Yuvan Shankar Raja

    Thanks to Sung By Sriram Parthasarathy


    Every word will fix in our hearth

    that will not measure with any thing except dad for every girl child

    ReplyDelete
  9. Thanks for presenting this song to world

    I cannot express my feeling after listening this song

    No body can mesure a feelings except dad aand cute chellam

    Thanks for Lyrics Na.Muthukumar

    Thanks for Music Yuvan Shankar Raja

    Thanks for Singer By Sriram Parthasarathy

    Howe much strugle these 3 peaople made to bring this song with unlimited words

    each word will fix in mind

    Lot of thanks for both

    ReplyDelete
  10. Nice un epxressive in words

    Thanks a lot

    ReplyDelete
  11. thanks a ton for the lyrics and explanation. i am listening this song back to back.
    Sudheer Nair

    ReplyDelete
  12. thanks a lot for english translation... great work ...Rajamani Balaji Thiruvanmiyur

    ReplyDelete
  13. This song....should be carved in gold in the pages of Indian cinema music history. Every word explains how special a dad thinks his daughter is...I am a mom of an eight year old and I get emotional every time I listen to this song. Fortunately my little music lover loves this song and sleeps in its cradling every night. Thanks to the creator team.Great share.

    ReplyDelete