Thursday, May 7, 2009

Lyrics of Aval Appadi Ondrum from Angaadi Theru

Lyrics of Aval Appadi Ondrum from Angaadi Theru

English meaning of Aval Appadi Ondrum song from Angaadi Theru herewith:

Pallavi

aval appadi ondrum azhagillai
avalukku yaarum inai illai
aval appadi ordrum color illai
aanal adhu oru kurai illai

she does not have a great beauty
no one is comparable to her
she does not have a great complexion
but it is not a shortcoming

aval appadi ondrum azhagillai
avalukku yaarum inai illai
aval appadi ordrum color illai
aanal adhu oru kurai illai

she does not have a great beauty
no one is comparable to her
she does not have a great complexion
but it is not a shortcoming

aval peridhaai ondrum padikka villai
avalai padithen mudikka villai
aval udhuthum udaigal pidikka villai
irundhum kavanikka marakka villai

she is not highly educated
i tried to read her but could not complete
i dont like her way of dressing
still i didnt forget to notice it

aval appadi ondrum azhagillai
avalukku yaarum inai illai
aval appadi ordrum color illai
aanal adhu oru kurai illai

she does not have a great beauty
no one is comparable to her
she does not have a great complexion
but it is not a shortcoming

Charanam 1

aval naaikutti edhuvum
valarkavillai
naan kaaval irundhaal
thadukkavillai
aval bommaikalai vaithu
urangavillai
naan bommai pola pirakka villai

she doesnt have any pet dogs
but she didnt refuse my protection
she doesnt embrace toys while sleeping
i didnt born as one of the dolls

aval koondhal ondrum neelamillai
andha kaatil tholaithen meelavillai
aval kai viral modhiram thangamillai
kai pidithidum aasai thoongavillai

she doesnt have lengthy hair
i lost myself in the forest and couldnt come back
she doent wear a golden ring
my wishes to hold her hand is yet to die

aval sondham indri eduvum illai
enakku eduvum illai

i love what ever she owns
i dont have anything for me

Charanam 2

aval pattu pudavai endrum
anindhathillai
aval chudithar pola edhuvum
sirandhathillai
aval thittum podhum valikka villai
andha akkarai pola veru illai

she doesnt wear a silk saree
her churidars are incomparable
it never hurts when she scolds
nothing exists like her care

aval vaasam roja vaasam illai
avalillamal swasam illai
aval sondham bandham eduvum illai
aval sondham indri eduvum illai

she doesnt smell like rose
there is no breathe without her
she is yet to be related to me
nothing exists without her relation to me

aval sondham indri eduvum illai
enakku eduvum illai

aval appadi ondrum azhagillai
avalukku yaarum inai illai
aval appadi ordrum color illai
aanal adhu oru kurai illai

aval peridhaai ondrum padikka villai
avalai padithen mudikka villai
aval udhuthum udaigal pidikka villai
irundhum kavanikka marakka villai

41 comments:

  1. a touchig lyrics of a common middle class girl.Thank you so much for posting in your blog.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. I HEARD THE SONG TODAY ONLY AND ONLY ONE TIME THAT SONG LYRICS ATTRACT ME NOW ONLY I FIND IT..REALLY SUPERB ALL THE BEST FOR ANGADI THERU TEAMS..

    ReplyDelete
  4. awesome lyrics....... lines worth listening!

    ReplyDelete
  5. Beautiful Lyrics..........
    Thanks for posting this song on your Blog.

    ReplyDelete
  6. Beautiful track, melodious and the lyrics is touching, all though I am eagerly waiting for its english translation

    All I can make out frm some familiar words is that the track is about lower class girl, not so fair, not so beautiful and not educated, yet she's mesmerizing

    ReplyDelete
  7. Excellent Lyrics, i was affected when i heard this song, Best of Luck for Angadi theru Team, Spl for my Guru Na.MuthuKumar

    ReplyDelete
  8. This is one of my fav songs... Being a Tamilian born in Delhi I have trouble understanding the lyrics of Tamil songs. Thanks a million for this..Now I know the meaning and can hum along as well. Please translate Kangal irundhal too.

    ReplyDelete
  9. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  10. Awesome lyrics, after "Kangal irandal" song this is my next favourite Song. Heartly wishes to Singer: Vinith Srinivas,Composers:Vijay Antony and Lyricists:Na Muthukumar. Thank you for giving wonderful translation.... :)

    ReplyDelete
  11. There is one small mistake in the lyrics - it is aval bommaigal anaithu urangavillai ... Your translation is perfect though .. Good job ..

    ReplyDelete
  12. Really lyrics lines are excellent.

    ReplyDelete
  13. nice song and the lyrics too (:

    ReplyDelete
  14. really fantastic...... i expect more songs like this

    ReplyDelete
  15. wow!! super good lyrics....awesme work....

    ReplyDelete
  16. an awsome song wch has touched my heart i love this song and thanks for lyrics

    ReplyDelete
  17. "bommaikal anaithu" not as bommaikal vaithu! :D

    ReplyDelete
  18. cute lyrics...........the vide too rocks..............jusssssssssss lov it................

    ReplyDelete
  19. it really heartwarming to see such works by lyricist among the crapwritings of other songs...
    these ppl really stand out

    ReplyDelete
  20. this song is uncomparable.........a guy from westbengal is saying.....bivas mandal

    ReplyDelete
  21. the lyrics are so simple and beautiful..:)

    ReplyDelete
  22. it's touch my heart.dedicated to my sweeeeeeeeeeeeeet lover navyata

    ReplyDelete
  23. i love this song, but
    your translations are wrong :S
    sorry dude.

    ReplyDelete
  24. "avalukku yaarum inai illai" means
    she doesn't have a lover or partner.please correct it.

    ReplyDelete
  25. Thanks dear....................

    ReplyDelete
  26. Superb Lyrics...Really hats off the writer.....very well sung by vineeth sreenivasan & Ranjith.....Really Heart touching....A very lots of thanks Sir for the English Meaning.....Very good work....I mean a really superb work.....

    ReplyDelete
  27. Thanks for the lyrics

    ReplyDelete
  28. HARINI:WAT AN A SONG. OH MYGOD...

    ReplyDelete
  29. pallavi --- "aval udhuthum udaigal pidikka villai
    irundhum kavanikka marakka villai"

    charanam 2 --- "aval pattu pudavai endrum
    anindhathillai
    aval chudithar pola edhuvum
    sirandhathillai"

    I just want to know, how the above two part of the song matched.. i cant get it can anybody explain.

    ReplyDelete
  30. http://123musiq.com/AngadiTheru.htm

    ReplyDelete
  31. I heard this song from a FM Channel (Dubai)...The first thing I did when reached my PC was searching for this. And listened several times.. Then reached your post when looking for the english meaning.. Thanks for post.. hats of to the entire team behind this wonderful song....

    ReplyDelete
  32. muchi kalkitita....super Melodie i like to much....supera appu great job continue pannunga

    ReplyDelete
  33. What a beautiful song.
    A wonderful composition.
    The best song that I have ever heard.
    It touches my heart a lotttttttt.

    ReplyDelete
  34. Thank nice song ... speechless

    ReplyDelete