Sunday, March 1, 2009

Lyrics of Oru Kal Oru Kannadi from Siva Manasula Sakthi

Lyrics of Oru Kal Oru Kannadi from Siva Manasula Sakthi

English meaning for Oru Kal Oru kannadi song herewith:

Pallavi

Oru kal oru kannadi
udayamal modhi kondal kaadhal

one stone, one mirror
they bang and does not break - means love

oru sol sila mounangal
pesamal pesi kondal kaadhal

one word, lot of silence
if they converse - means love

kangal irandil kaadhal vandhaal oh
kanner mattum thunai aagume

when you get love in your eyes, crying would accompany all the way

Oru kal oru kannadi
udayamal modhi kondal kaadhal
oru sol sila mounangal
pesamal pesi kondal kaadhal

Charanam 1

thimirukku maru peyar needhaney
dhinam dhinam unnal irandheney
marandhida mattum marandheney

another name for arrogance is you
i died everyday bcoz of you
but i forgot to forget you

thee ena purindhum adi naaney
thirumbavum unai thoda vandheney
therindhey sugamai erindheney

i understood that you are a fire
but still i longed to play
i burnt myself in your company happily

kadum vizhathinai eduthu kudithalum
adi konjam neram kazhithey uyir pogum
indha kadhalile udaney uyir pogum
kadhal endraal penne chitravadhai-thaan

when one swallows poinson
life goes only after some time
but life goes as soon as you fall in love
love means torture

Oru kal oru kannadi
udayamal modhi kondal kaadhal
oru sol sila mounangal
pesamal pesi kondal kaadhal

Charanam 2

un mugam parthey naan ezhuven
un kural kettal naan ariven
un nizhal udaney naan varuven

i wake up by seeing your face
i co-relate your voice
i accompany you like a shadow

punnagai seidhaal uyir vaazhven
purakanithaal naan ennaven
penne engey naan poven

i live on your smile
what will i do when you go away
where will i go

un udhatukkul irukkum oru vaarthai
solli vittal thodangum en vaazhkai
mounathil irukkum enna varigal
kaadhal endraal penne saadhal endru solla

just utter those magic words from your lips
my life will begin after that
your thoughts are buried in silence
does love means death

Oru kal oru kannadi
udayamal modhi kondal kaadhal
oru sol sila mounangal
pesamal pesi kondal kaadhal
kangal irandil kaadhal vandhaal oh
kanner mattum thunai aagume

Oru kal oru kannadi
udayamal modhi kondal kaadhal
oru sol sila mounangal
pesamal pesi kondal kaadhal

16 comments:

  1. Hello,

    We are pleased to announce the launch of 'Chakpak Picture Gallery Widgets - beta' . Movie Picture Gallery Widgets are small HTML scriptlets which you can copy to your blog and they show nifty picture gallery for the configured movie. They are a neat addition to your blog entry.

    It looks like you are a movie buff, and frequently blog about movies. These Picture Gallery Widgets would be a great addition to the movie reviews that you write.

    To start just go to http://telugu-tamil-widget.blogspot.com/ Find the widget which you like. Click on Grab this widget and copy-paste the HTML scriptlet to your blog.

    We hope you like them. Please send us any feedback on the widgets and help us improve the widgets further.

    Regards,
    Chakpak Team
    http://www.chakpak.com
    http://telugu-tamil-widget.blogspot.com/

    ReplyDelete
  2. hi,
    can you provide the english translation for this song ?
    will be very helpfull..
    regards

    ReplyDelete
  3. thank u very much

    ReplyDelete
  4. Very well translated...good job. you have just made my life much easier..thanks all the way from Malaysia..cheers

    ReplyDelete
  5. Sir, Thanks a lot for this translation. Ppl like us who do not understand Tamil, but love the music can atleast humm the song understanding what it means :)
    Thanks once more

    ReplyDelete
  6. thanks for the translation.. my bf sings to me everytime & now i knw wat it means.. :)

    ReplyDelete
  7. good job sir
    but i always understood
    "pesamal pesi kondal kaadhal"
    to mean
    that when 2 ppl r in love they can communicate without talking.Are u sure of the translation.

    ReplyDelete
  8. i guess u wrote the meaning of these two lines wrongly.
    i ve written the right meaning below:

    sila mounangal pesamal pesikondal kaadhal
    if silence doesnt talk yet talks, its love

    un mounathil irukkum enna VALIGAL
    in your silence lies my pain!

    Very nice of you to provide the english translations! Thank you!

    ReplyDelete
  9. Hi anonymous., thank you for the suggestion of translation. my reaction "ennavo ponga" :)

    ReplyDelete
  10. when i was searching for this song through facebook. it was just ping to ur site.... it's really wonder. again i was catched up by ur site... nice lyrics.


    thanks sir

    ReplyDelete
  11. Can anyone upload eppidayo mate kitten.. Tamil songs lyrics also in this movie SMS!

    By veere$h

    ReplyDelete
  12. I don't know tamil. I love the songs . Thanks for the english translation

    ReplyDelete
  13. AWESOME..thank you so much for word-to-word translation.. For a non-Tamilian, I love Tamil musik / movies way too much..
    This is one of very fav song, mostly for the lyrics!!

    Always knew the meaning of the 1st paragraph, but to now Coz of you I know what each line means!!

    Thanks again, keep up the great work!

    ReplyDelete