Sunday, April 26, 2009

Lyrics of Nila Vaanam Kaatru from Pokkisham

Lyrics of Nila Vaanam Kaatru from Pokkisham

English Meaning of Nila Vaanam Kaatru song from Pokkisham also herewith:

Video Link:


Pallavi

m: Nila nee Vaanam Kaatru mazhai
en kavidhai moochu isai
thuli thena malara thisai oli pagal

you are moon, sky, breeze, rain
my poem breath music
drop of honey, flower, direction, light, day

Nila nee Vaanam Kaatru mazhai
en kavidhai moochu isai
thuli thena malara dhisai oli pagal

devadhai annam pattam poochi
konjum tamizh kushandai
sinungal sirippu mutham
mounam kanavu yekkam
megam minnal oviyam
chellam priyam imsai

angel, food, butterfly
sweet tamil child
sulk, laughter, kiss
silence, dream, longing
cloud, lightning, drawing
darling, love, nuisance

idhil yaavume needhan eninum
uyir endre unai solvene
naan unnidam uyir nee ennidam
naam enbadhey inimel mei sugam

all these are you still
i will call you as my life
i am with you, and you with me
hereafter "our" is the truth, bliss

Nila nee Vaanam Kaatru mazhai
en kavidhai moochu isai
thuli thena malara dhisai oli pagal

Charanam

f: anbulla manna anbulla kanavaa
anbulla kalvane anbulla kannalaney
anballa oliye anbulla thamizhey
anbulla seyyule anbulla ilakkanamey
anbulla thirukurale anbulla natrinaye
anbulla badava anbulla thiruda
anbulla rasiga anbulla kirukka

my dear king my dear husband
my dear heart stealer my dear sweet heart
my dear sound my dear tamil
my dear poem my dear grammer
my dear thirukkural my dear natrinai
(thirukkural, natrinai are ancient tamil literature)
my dear rascal, my dear crook
my dear fan, my dear crazy fellow

anbulla thimire anbulla thavare
anbulla uyire anbulla anbe
idhil yaavume ingu needhan endral
enna dhan solla sol neeye
per anbile ondru naan serndhida
veen vaarthaigal ini yen thedida

my dear arrogance, my dear mistake
my dear life, my dear dear
if all these are you then
what can i say more, tell me
i mingle myself in your love
why should we look out for words

Pallavi

m: Nila nee Vaanam Kaatru mazhai
en kavidhai moochu isai
thuli thena malara dhisai oli pagal

f: anbulla manna anbulla kanavaa
anbulla kalvane anbulla kannalaney

***********************************

நிலா வானம் காற்று பாடல் வரிகள் தமிழில் பொக்கிஷம் படத்தில் இருந்து

பல்லவி

ஆ: நிலா நீ வானம் காற்று மழை
என் கவிதை மூச்சு இசை
துளி தேனா மலரா திசை ஒளி பகல்

நிலா நீ வானம் காற்று மழை
என் கவிதை மூச்சு இசை
துளி தேனா மலரா திசை ஒளி பகல்

தேவதை அன்னம் பட்டாம் பூச்சி
கொஞ்சும் தமிழ் குழந்தை
சினுங்கல் சிரிப்பு முத்தம்
மௌனம் கனவு ஏக்கம்
மேகம் மின்னல் ஓவியம்
செல்லம் ப்ரியம் இம்சை

இதில் யாவுமே நீதான் எனினும்
உயிர் என்றே உனை சொல்வேனே
நான் உன்னிடம் உயிர் நீ என்னிடம்
நாம் என்பதே இனிமேல் மெய் சுகம்

நிலா நீ வானம் காற்று மழை
என் கவிதை மூச்சு இசை
துளி தேனா மலரா திசை ஒளி பகல்

சரணம்

பெ: அன்புள்ள மன்னா அன்புள்ள கனவா
அன்புள்ள கள்வனே அன்புள்ள கண்ணாளனே
அன்புள்ள ஒலியே அன்புள்ள தமிழே
அன்புள்ள செய்யுளே அன்புள்ள இலக்கணமே
அன்புள்ள திருக்குறளே அன்புள்ள நற்றினையே
அன்புள்ள படவா அன்புள்ள திருடா
அன்புள்ள ரசிகா அன்புள்ள கிறுக்கா

அன்புள்ள திமிரே அன்புள்ள தவறே
அன்புள்ள உயிரே அன்புள்ள அன்பே
இதில் யாவுமே இங்கு நீதான் என்றால்
என்ன தான் சொல்ல சொல் நீயே
பேரன்பிலே ஒன்று நான் சேர்ந்திட
வீண் வார்த்தைகள் இனி ஏன் தேடிட

ஆ: நிலா நீ வானம் காற்று மழை
என் கவிதை மூச்சு இசை
துளி தேனா மலரா திசை ஒளி பகல்

பெ: அன்புள்ள மன்னா அன்புள்ள கனவா
அன்புள்ள கள்வனே அன்புள்ள கண்ணாளனே

*****************************************

32 comments:

  1. Thanks for the beautiful translation!

    ReplyDelete
  2. hi ppl who ever gave this lyrics thank u so much and d poet has done a great job.i just loved it!!

    ReplyDelete
  3. Hey Vijay

    I loved your translation and I liked your profile.........want to be your friend........Are you on Orkut ?

    Regards
    Mani

    ReplyDelete
  4. mani, u can email me svijayganesh at gmail

    ReplyDelete
  5. Thanks for this awesome lyrics..

    ReplyDelete
  6. Hi Vijay,

    I was just watching this movie online and this song caught my attention.

    As usual, I rush to your site to view the lyrics and can't thank you enough for explaining the meaning in English too.

    You're simply awesome !

    Thank you !

    -prem-

    ReplyDelete
  7. Never expected to see translation for a tamil song also with lyrics in tamil. I appreciate your work sir!

    ReplyDelete
  8. vijay u did a very good job
    like to hav chat , friendship with u


    subymbabu@gmail.com

    ReplyDelete
  9. a million thnx to u!!! i was so much in luv with this song though i cudnt get the meaning... thnx for ur translation.. lyrics are awsome!!!

    ReplyDelete
  10. Superb lyrics n d female tune by chinmayi is tremendously awesome

    ReplyDelete
  11. Very beautiful lyrics, I love this song!

    thanks for posting the lyrics!

    ReplyDelete
  12. Hi vijay.. My name is sabari.. Im vry hapy for knwng the lyrics of tis song.. Im deticating tis beautiful words to al lovers.. Thank u for ur translation..

    ReplyDelete
  13. Hi! Could you please translate Neela Vanam from Manmadhan Ambu?

    Thank You!!

    ReplyDelete
  14. Superb lyrics.........awesome music and singers as well.... wow

    ReplyDelete
  15. superb la, love the song............ chellam, priyam, imsai............

    ReplyDelete
  16. anbulla badava anbulla thiruda
    anbulla rasika andulla kirukka
    anbulla thimirae anbulla thavarae
    anbulla uyirea anbulla anbae........
    WHAT A LINES !!!!!!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  17. what a g8 fantastic song...i heard it on tv n recorded a little with dat whistle at end, so dat i cud ask some1 who knows which song dis is n wat language...waited 4mths n finali felt so blissful aftr hearing it again...n thnx ,d translation has taken dis song 2 whole new class .superlative..!

    ReplyDelete
  18. Nice Lyrics.. n.. Good Work.. :) :)

    ReplyDelete
  19. lovely lyrics.......blowing ......superb creation .......its the heart crushing lines.....i love each line......anbulla kirukkaaaa ......cho chweet

    ReplyDelete
  20. very very nice song

    ReplyDelete
  21. Good work really thankful

    ReplyDelete
  22. Nice and superb even these lines cannot get hereafter and the one word could say means it is a soulful song

    ReplyDelete
  23. Thank u so much for giving such a lovable lyrics..

    ReplyDelete
  24. Nice song.......gr8...!
    super lyrics..!

    ReplyDelete
  25. my most fav song in my life
    i like the lyrics very much
    i like this song writer
    and i thx very much to him


    love u lot
    no words to express abt the feel of love except these words

    ReplyDelete
  26. i like each and every line of this lyrics
    there is no words to express except these words abt the love

    love song

    ReplyDelete
  27. i lve ths song...........thanzzzzzzz for ur translation:-)

    ReplyDelete
  28. CoOl SoNg & TrAnSlAtIoN GrEaT JoB MaN..................................



    ._-RaHuL-_.

    ReplyDelete