Wednesday, June 25, 2008

Lyrics of Vizhigalin Aruginil Vaanam from Aazhagiya Theeye

Lyrics of Vizhigalin Aruginil Vaanam from Aazhagiya Theeye

English meaning of Vizhigalin Aruginil Vaanam from Aazhagiya Theeye herewith:

Pallavi

Vizhigalin Aruginil Vaanam
Vegu Tholaivinil Tholaivinil Thookam
Idhu Aindhu Pulangalin Yekkam
En Mudhal Mudhal Anubavam oho ya

sky near the eyes
sleep at a long long distance
longing of inner self
my first first experience

Oliyindri Udhadugal Pesum
Perum Puyalena Veli Varum Swaasam
Oru Suvadindri Nadanthidum Paadham
Idhu Adhisaya Anubavam oho ya

Lips would utter the words without sound
breathe would come out like a storm
legs would go without any mark on land
this is a strange experience

Pennai Sandhithen
Aval Natpai Yaasithen
Aval Panbai Naesithen
Vaerenna Naan Solla oho ya

i met the girl
i begged for friendship
i loved her manners
what else i can say

Charanam 1

Poo Poandra KannitThaen
Aval Paer Solli Thithithaen
Adhu Yaen Endru Yoasithaen
Ada Naan Engu Swaasithaen?

Like a honey from flower
it tastes sweet when uttering her name
why is that, i was thinking
when did I breathe?

Kaadhodu Mounangal
Isai Vaarkindra Nerangal
Pasi Neer Thookkam Illaamal
Uyir Vaazhgindra Maayangal

Silence near ears
music flows thru time
without hunger, water, sleep
how could i live strangely

Alai Kadalaai Irundha Manam
Thuli Thuliyaai Sidhariyadhey
Aimpulanum Yen Manamum
Yenakkedhiraai SeyalPadudhey

my heart was like an ocean
it broke off drop by drop
sense organs and heart
are working against me

Ini Kaana Mudiyaatha Maatram
Adhai Moodi Maraikkindra Thotram
Oru MounapPuyal Veesudhey
Adhil Manam Thattu Thadumaarumo ya

this change cant be seen
gets hidden behind
one silent storm is happening
my heart is could find its feet

Chorus:
Poovil Enna Putham Puthu Vaasam
(Poovil Enna Putham Puthu Vaasam)
Thendral Kooda Sangeedhamaai Veesum
(Thendral Kooda Sangeedhamaai Veesum)

what is the new fragrance with flower
breeze would flow like good music
something would come and pour perfumed rain
who is that heart would look out

Yaedho Vandhu Panneer Mazhai Thoovum
(Yaedho Vandhu Panneer Mazhai Thoovum)
Yaaro endru Engo Manam Thaedum
(Yaaro endru Engo Manam Thaedum)

Charanam 2

Kaetkaadha Oasaigal
Idhazh Thaandaadha Vaarthaigal
Imai Aadaatha Paarvaigal
Ivai Naan Konda Maatrangal

sound which cant be heard
words which could not cross the lips
looking without blinking
all these were changes into me

Sol Yennum Ore Nenjam
Yenai Nil Yennum Ore Nenjam
Edhir Paarkkaamal En Vaazhvil
Oru PoarkKaalam Aarambam

tell her would shout one heart
stop would shout another heart
without expecting war stared
in my life

Irudhayamae Thudikkiradha?
Thudippathu Poal Nadikkiradha?
Tholaithidavaa Maraithidavaa?
Ragasiyamaai Thavithidivaa?

is my heart beating?
or it acts like beating
could i lose it, could i hide it
wondering silently

Oru Pennin Ninaivenna Seiyum?
Enai Kathi Illaamal Koiyum
Idhil Meela Vazhi Ulladhey
Iruppinum Ullam Virumbaadhu Oh Ya

what could a girl's memory do
it can kill me without knife
there is a way to come out of it
but my heart loves it

Vizhigalin Aruginil Vaanam
Vegu Tholaivinil Tholaivinil Thookam
Idhu Aindhu Pulangalin Yekkam
En Mudhal Mudhal Anubavam oho ya

Oliyindri Udhadugal Pesum
Perum Puyalena Veli Varum Swaasam
Oru Suvadindri Nadanthidum Paadham
Idhu Adhisaya Anubavam oho ya

Pennai Sandhithaen
Aval Natpai Yaasithaen
Aval Panbai Nesithaen
Verenna Naan Solla oho ya

9 comments:

  1. hi..

    i love this song so much and i was hoping if u cud help to get the tranlsation in english..

    thanks alot ya !

    -prem-

    ReplyDelete
  2. Thank so much !!!!! Really appreciate it alot ! :-)

    ReplyDelete
  3. Very nice song loved by all.Hi do you know who is the singer of this song?

    ReplyDelete
  4. What a amazing lines. I'm freezing...

    ReplyDelete
  5. What a beautiful song it is....There are great poets in Tamil. I just love the tune and the lyrics.

    Thank you for the english translation

    ReplyDelete
  6. What a nice song.i like so much.thank u for the english transalation

    ReplyDelete
  7. eternal song!!!

    ReplyDelete
  8. Thank you Vijay Ganesh for translating this beautiful song! It inspires me to learn Tamil. Mind-blowing lyrics, singing and music. Thank you Ramesh Vinayakam for singing so melodiously! Thank you AR Ramhan for the beautiful music!

    I do not know the T of Tamil. But love this song so much that I can listen to it again and ever again! Beautiful piece of work!

    Regards,
    Prabhat
    prabhat.kumar.sen@gmail.com.com

    ReplyDelete