Wednesday, June 25, 2008

Lyrics of Ondra renda aasaigal from kaaka kaaka

Lyrics of Ondra renda aasaigal from kaaka kaaka

Ondra renda aasaigaL
yeLLaam sollavae oru naaL poadhumaa

ondra renda aasaigaL
yeLLaam sollavae oru naaL poadhumaa
anbae…iravai kaetkalaam…vidiyal thaandiyum…
iravai neeLumaa
yeN kanavil…naan kanda…naaLidhudhaan…
kaLaaba kaadhalaa
paarvaigaLaal…palakadhaigaL paesidalaam…
kaLaaba kaadhalaa

ondra renda...

peNgaLai nimindhum paarthida-uN iniya
gaNiyam pidikudhae
kaNgaLai naera paathdhun-nee paesum
thoaraNai pidikudhae
dhooraththil nee vandhaalae yeN manasil…
mazhaiyadikkum
mighapidiththa…paadalundrai udhadugaLum…
muNumuNukkum…
mandhagaasam sindhum undhan mugham
maraNam varaiyil yeN nenjil thangum
undhan kaNgaLil yenadhu kanavinai kaaNapoagirean…

ondra renda...

sandhiyaa kaala maegangaL - poN vaanil
oorvalam poagudhae
paarkaiyil yaenoa nenjilae - uN nadayin
sayalae thoaNudhae
nadhigaLilae…neeraadum…sooriyanai…
naan kandean
vaervaigaLin thuLivazhiya nee varuvaay…
yena nindrean
uNNaal yeN nenjil aaNin maNam
naanum sondham yendra yeNNam tharum
maghizhchchi meerudhae…vaanaththai
thaaNdudhae saaga thoaNudhae

10 comments:

  1. Hi! Would you be able to provide a translation in English for this song? Please? Lovely song this!

    ReplyDelete
  2. superb feeling.... thanks for giving such a song....hats off harris

    ReplyDelete
  3. can u plz translate dis song to English...!!plz plz..

    ReplyDelete
  4. Can u translate dis song into english pls

    ReplyDelete
  5. I am not a native Tamil speaker, but I know a little bit. This is my version of translation of lyrics to English. Please correct me if I am wrong.

    Ondra Renda Aasaigal Ellaam Sollavae Oru Naal Poathumaa
    (One or two wishes? To say it all, one day is not enough)

    Ondra Renda Aasaigal Ellaam Sollavae Oru Naal Poathumaa
    (One or two wishes? To say it all, one day is not enough)
    Anbae Iravai Kaetkalaam, Vidiyal Thaandiyum, Iravai Neelumaa
    (My love, shall we ask night to extend even after sun rise?)
    En Kanavil HaAah AaAah, Naan Kanda HaAah AaAah, Naalithuthaan Kalaaba Kaathalaa
    (In my dreams, I saw this daily, you teasing lover)
    Paarvaigalaal HaAah AaAah, Palakathaigal HaAah AaAah, Paesidalaam Kalaaba Kaathalaa
    (In just our looks, we will share many stories, my teasing lover)

    *Ondra Renda Aasaigal..*

    Pengalai Niminthu Paarthida, Un Iniya Ganiyam Pidikuthey
    (Looking and treating women straight, I loved your sweet honesty)
    Kangalai Naera Paathidum Nee Paesum Thoaranai Pidikuthey
    (The way you talk, with eye-to-eye contact, I love it)
    Thoorathil Nee Vanthaalae En Manasil Mazhaiyadikkum
    (Seeing you from far, it starts raining in my heart)
    Migapiditha Paadal Ondrai Uthadugalum Munumunukkum.
    (and my lips will start murmuring my favourite songs)

    Manthagaasam Sinthum Unthan Mugham
    (Always smiling, your face,)
    Maranam Varaiyil En Nenjil Thangum
    (Until death, will be in my heart)
    Unthan Kangalil Yenathu Kanavinai Kaanapoagirean..
    (In your eyes, I will see my dreams)

    *Ondra Renda Aasaigal..*

    Santhiyaa Kaala Maegangal, Pon Vaanil Oorvalam Poaguthey
    (Wandering in evening times, with golden clouds under the sky)
    Paarkaiyil Aenøa Nenjilae, Un Nadayin Šayalae Thøanuthaey
    (When I see that, somehow I remember your walking style)
    Nathigalilae Neeraadum Šøøriyanai Naan Kandaen
    (While playing in river's water, when I see the sun,)
    Vaervaigalin Thulivazhiya Nee Varuvaay Èna Nindrean
    (not sure)
    Unnaal Èn Nenjil Aanin Manam
    (Because of you, I have feelings for a man for the first time)
    Naanum Šøntham Èndra Ènnam Tharum
    (Still, our relationship seems pretty familiar)
    Maghizhchi Meeruthey, Vaanathai Thaanduthey Šaaga Thøanuthey
    (Happiness is going beyond limits, beyond sky, I feel like dying with it (happiness))

    *Ondra Renda Aasaigal..*

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wow nice translation.
      Appreciate ur efforts!

      Delete
    2. SUPERB...........
      I loved it
      nice translation

      Delete
    3. Many thanks from Ukraine! So beautiful song and so soulfull lyrics!

      Delete