Friday, June 13, 2008

Lyrics of Sonnalum ketpathillai from Kadhal Virus

Lyrics of Sonnalum ketpathillai from Kadhal Virus

Video Link:


English meaning of Sonnalum ketpathillai song from Kadhal Virus herewith

F: Sonnalum ketpathillai
kanni manadhu
Ondraii maraithu vaithaen
Solla thadai vithithen
nenjai nambi irunthen
adhu vanjam seithathu


girls mind does not
listen to my thinking
i hv hidden something
barred heart from sharing it
i trusted my heart
but it conned me


M: kanni manam paavam enna seyya koodum
unnai pola alla
unmai sonnadhu - Nee

what can the girls mind can do
unlike you
it shared the truth

F: Sonnalum ketpathillai kanni manadhu

Charanam 1

M: Unai thavira enakku vidiyalukkor kizhakku
ulaginil uladho uyire

as sun always rises from east
for me its you

F: sooriya vilakkil sudar vidum kizhakku
kizhakku-kku nee than uyire

eastern side will glow nicely on the light of sun
you give life to the east


Ellam therin-thirundum
ennai purindhi-rendum summa
irukkum padi sonnen nooru murai

everything is known and understood
but asked my heart to keep quiet hundred times

Sonnalum ketpathillai kanni manadhu

M: Oh nangai undhan nenjam naan kodutha lanjam
vaangi kondu indru unmai sonnadhu

F: Sonnalum ketpathillai kanni manadhu

Chorus...

Charanam 2

N: Vizhi chirayil pidithai vilagudhal pol nadithai
dhinam dhinam sumandhen thalirey

you arrested me thru eyes
but acted as if moving away
i took the burden my dear

F: nadhi ena naan nadhanthen anai thaduthum kadanthen
kadaisiyil kalandhen kadaley

i walked like a river
i overpowered the dam too
finally merged with the sea

Ellam therin-thirundum
ennai purindhi-rendum summa
irukkum padi sonnen nooru murai

everything is known and understood
but asked my heart to keep quiet hundred times

M: Poo eduthu neeril pothi vaithu paaru
vandhu vidum meley vanji kodiye

take a flower and dip it hard inside water
it will come back and float above the water

F: Sonnalum sonnalum
M: Kettiradhu kanni manadhu

20 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Hi Vijay Ganesh,
    nice blog..yours.Wondering if you worked with Indbank?

    ReplyDelete
  3. Thank you Sujatha. Very nice of you to identify me. pls drop me a mail so that i can identify you @ svijayganesh@gmail.com :)

    ReplyDelete
  4. VijayGanesh,

    I'm not a tamilian, but I'm a huge fan of ARR and absolutely fell in love with this song and have been humming this ever since.To follow the lyrics, I came across your blog.

    Thanks for the lyrics, would appreciate if you can post the meaning of the lyrics for each line, to appreciate the beauty of this song even more.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Same here. Not an tamilian but listen to all ARR compositions. This one is up in my list. Did not know the meaning of even a single word of this song until I landed here. Great work VijayGanesh and thanks a lot.

      Srikanth Gomattam

      Delete
  5. wonderful lyric...awesome meaning..

    ReplyDelete
  6. Morning ,
    I need tthe meaning of this line, can you please explain ??

    Vizhi chirayil pidithai vilagudhal pol nadithai
    dhinam dhinam sumandhen thalirey

    cheers
    sathish

    ReplyDelete
    Replies
    1. U caught me n ur eyes ..
      u acted as if u wanna move away from me..

      this sweet dream I dreamt everyday! Buddy !

      Delete
  7. Priya and Sat... translation done.

    ReplyDelete
  8. can u tell me the raaga of this song.. ??

    ReplyDelete
  9. It is based on Nalinakanthi raaga... to my basic knowledge

    ReplyDelete
  10. Hi vijay,
    Awesome lyrics and in this line
    Vizhi chirayil pidithai vilagudhal pol nadithai
    dhinam dhinam sumandhen thalirey
    I think its thuvanden and not sumandhen!!!

    ReplyDelete
  11. Thank you so much Vijay.I'm a telugu and love this song( I listen to ARR's songs in all languages).I'm searching hard for lyrics and found your blog.It's god-sent !

    Can you please write the meaning of these lines as well ? Thank you once again.

    M: Oh nangai undhan nenjam naan kodutha lanjam
    vaangi kondu indru unmai sonnadhu

    ReplyDelete
  12. Hi D.,

    M: Oh nangai undhan nenjam naan kodutha lanjam vaangi kondu indru unmai sonnadhu

    means, I bribed the girls heart so the truth has come out today...

    ReplyDelete
  13. I love this song and the lyrics ever since i heard it. i love it. How a girl express her love with shyness in a very gentle manner and the lover understands her inner feeling and accepts her.

    ReplyDelete
  14. Hi Vijay,

    As Arun pointed above, line 2 in charanam 2, it's 'thuvanden' and not 'sumandhen'. Hope you make the necessary changes to the post.

    Thanks.

    ReplyDelete
  15. awesome song :) thanks for the lyrics, pls correct the word "sumanthen" in the second line in charanam 2 as thuvanden :) otherwise perfect, thanks again :)

    ReplyDelete
  16. hi! this is an awesome song... Is there a telugu version of this song???

    ReplyDelete
  17. HI VIJAY SUPER LYRICS

    ReplyDelete